Saturday, June 20, 2009

Ramkhamhaeng stone inscription

The National Museum

My father was named Sri Indraditya, my mother was named Lady Suang, my elder brother was named Ban Muang. There were five of us born from the same womb: three boys and two firls. My eldest brother died when he was still a child.
When I was nineteen years old, Lord Sam Chon, the ruler of Muang Chot, came to attack Muang Tak. My father went to fight Lord Sam Chon on the left; Lord Sam Chon drove forward on convusion. (I did not flee. I mounted my elephant, opned [away through] the solders, and pushed him ahead in front of my father. I foght an elephant duel with Lord Sam Chon. I fought Lord Sam Chon's elephant, Mas Muang by name, and beat him. Lord Cham Chon fled. Then my father named me Phra Ram Khamhaeng because I fought Sam Chon's elephant.

In my father's lifetime I served my father and I served my mother. When I caught any game or fish I broght them to my father. When I picked any acid or sweet fruits that were delicious and good to eat, I brought them to my father. When I went hunting elephants, either by lasso or by [driving them into] a corral, I brought them to my father. When I raided a town or a village and captured elephants, young men or women of rank, silver or gold, I turned them over to my father. When my mother died, my elder brother was still alive, and I served him steadfastly as I had served my father. When my elder brother died, I got the whole kingdom for myself.

In the time of King Ram Khamhaeng this land of Sukhothai is thriving. There is fish in the water and rice in the fields. The lord of the realm does not levy toll on his subjects for travelling the roads; they lead their cattle to trade or ride their horses to sell; whoever wants to trade in elephants, does so; whoever wants to trade in horses, does so; whoever wants to trade in silver or gold, does so. When any commoner or man of rank dies, his estate -- his elephants, wives, children, granaries, rice, retainers, and groves of areca and betel -- is left in its entirety to his children. When commoners or men of rank differ and disagree, [the King] examines the case to get at the truth and then settles it justly for them. He does not connive with thieves or favour concealers [of stolen goods]. When he sees someone's rice he does not covet it; when he sees someon's wealth he does not get angry. If anyone riding an elephant comes to see him to put his own contry under his protection, he helps him, treats him generously, and takes care of him; if [someone comes to him] with no elephants, no horses, no yong men or women of rank, no silver or gold, he gives him some, and helps him until he can establish a state [of his own]. When he captures enemy warriors, he does not kill them or beat them. He has hung a bell in the opening of the gate over there: if any commoner in the land is involved in a quarrel and wants to make his case known to the ruler or lord, it is easy; he goes to strike the...

That's the end of the first side of the Inscription.

Nov 22, 1999: THIS evening, as the Thai people go to the nearby rivers, khlongs or ponds to float their lotus-shaped vessels made of banana leaves, they will be evoking the spirit of the sacred past, with a blessing of a full moon.Of all the Thai festivals, Loy Krathong is perhaps one of the most ritualistic and colourful events, rich in religious and spiritual expression. A krathong normally comes with a candle, three-joss-sticks and some flowers. Floating the krathong down the river during the high tide, and after the rainy season is over, not only signifies the attempt to purge evil or bad luck, but also represents an act of worshipping the Goddess of the water.Therein lies the influence of Brahminism. Brahmin rites cannot be separated from the traditional religious practices of the Thais. But ancient Thai beliefs and folklore also hold that there are higher spirits residing everywhere, in the rivers, the trees and the mountains. There are virtually no places on earth that are not, or have not been, occupied by ghosts or by gods. You are supposed to act with reservation and not to speak out loud when you are in a forest because you do not want to disturb the spirits. But in Western thought, a forest is nothing but a wilderness for man to conquer.For Bt3,800 a ticket at the Shangri-la Hotel, you can observe the delights of fireworks above the Chao Phraya River while having your favourite wine and food. Other Bangkok hotels, with an eye for the dollar, also go at top gear with their Loy Krathong gimmicks. This is an idle, if not rather expensive, way to let the Loy Krathong Day slip by without philosophising or without the trouble fighting the crowds on the riverbanks.Nowhere in Thailand is the Loy Krathong Festival held with more fanfare than at Sukhothai, one of the ancient capitals that lies about 450 kilometres north of Bangkok. Despite its past grandeur, and its Utopian characteristics, Sukhothai's existence comes to the fore only once a year, at the time of Loy Krathong. For most of the year Sukhothai is far from the Thai consciousness, like the ruins of its past that are forever buried under layers of the earth.Reviving Sukhothai can only be done necessarily by popularising it, with modern lights and sounds against the background of its decaying structures. But as the young girls, clad in exquisite Thai costumes, prepare to float their krathongs into the pond of the Sukhothai historical park in front of the thousands of visitors, they almost unconsciously might have formed an elusive image of the grandiose Noppamas in their imaginations.What Venus is to beauty for the ancient Greeks, Noppamas is beauty for Thais. And one way of popularising Noppamas is to immortalise her through the Noppamas Beauty Queen Contest, held not only in Sukhothai but elsewhere throughout the country.Legend has it that Noppamas, a beautiful lady of exceptional wit and charm, was the first to have devised the krathong in the 13th century. She served in the court of King Lithai, the grandson of King Ramkhamhaeng The Great. A favourite of the king, Noppamas was said to have raised court mannerisms and practices to a high order. The krathong she floated created a lasting tradition that is still observed today, though with different imageries.Now Loy Krathong is firmly connected with the worldly desires for material gains. Young Thai couples also find the festival auspicious enough to bind their love together. You will know a Thai girl's boyfriend by waiting to see with whom she goes to float the krathong with. Little do the young couples realise, however, that once they float the krathong, which is supposed to hold their spirits together, they let go their destiny into the realm of the unknown.While most Thais know Noppamas by associating her with the Loy Krathong Festival, few have bothered to go back to read King Lithai's Buddhist to gain a proper frame of mind.While his grandfather King Ramkhamhaeng was held as the inventor of the Thai written characters, King Lithai wrote Trai Phum Phra Ruang or ''Sermon on the Three Worlds''. This masterpiece was recognised as a Thai version of the Divine Comedy, ranked in the same class as Dante's.King Lithai's ''Three Worlds'' do not represent the earthly, the infernal or the heavenly spheres, but account for the three Buddhist forms of existence of the sentient world. In this religious universe, there is the world of kama-loka, or the world of the five senses; the world of rupa-loka, or the corporeal world of the 16 celestial grades; and the world of arupa-loka, or the incorporeal world where the five senses cease to function. This treatise formed a doctrinal basis for King Lithai to lead his followers to redemption. Ancient Thais were given the vision of the various cosmic realms and their inhabitants, some of whom were confined to eternal damnations if they could not break away from their sins.Floating the krathong with King Lithai -- not Noppamas -- in your heart will get you closer to Dharmma. A shocking reality is now emerging that in spite of her immortality, Noppamas might not exist at all.Whether she is a historical person or a fictional character is a subject of controversial debate in the academic circle. But let the academics carry on their debate. Noppamas will continue to exist, for in Thailand histories and legends are mixed so intensely like moulding gold into a pagoda that the facts lie in the realm of introspection.Even the significance of Sukhothai as the first formal capital of Thailand has also been disputed bitterly among the historians. For generations, Thais have been taught that Sukhothai was Thailand's first formal kingdom before it was defeated by Ayudhya. Then we have Thon Buri and Bangkok. All of which cover a span of more than 700 years. New suggestions have attempted to paint Sukhothai as simply one of the several kingdoms or muangs, which were scattering throughout this part of the world and vying for political and military predominance at the time.To deny Sukhothai is one thing, but to delete Noppamas from the Thai consciousness amounts to daylight robbery of Loy Krathong. The young girls who dance in front of the remnants of the Sukhothai look as if they were trying to establish a connection with the past through Noppamas, the person they can only imagine or dream of. And these Sukhothai dancers are but the descendants of the semi-devine and radius beings, who at the beginning of time, came down to this world and were lured by the temptations of the fragrance of the earth. Once they tasted the earth, they at once became walking mortals. In this classical Buddhist doctrine, mankind was created and reincarnated in the unending cycle of suffering, until enlightenment is attained.For almost three years, Thais have come to appreciate the world ''float'' even more. After the float of the Thai baht in July 1997, its value has been bumping up and down like the fate of the krathong trying to negotiate the treacherous high waters. The arrival of the Loy Krathong Festival once again reinforces the universality of Buddhism. It completes the cycle -- that the certain has become the uncertain and the uncertain has become the certain.BY THANONG KHANTHONG
Bangkok, Nov. 08: Myth and reality are inseparable in Thai history as shown by the latest debate, which centres on whether Lady Nopphamart, who has embodied the spirit of the Loy Krathong festival since the Sukhothai era, ever existed.
One by one, Thai heroines have come under historians' scrutiny, from Queen Suriyothai of the middle Ayudhaya period to Thao Suranaree of Nakhon Rachasima in the early Rattanakosin period.
Lady Nopphamart is among the latest casualties whose identity as a historical person is being questioned.
For generations, Thais have grown up believing that she was a court lady serving Phra Luang, a king of Sukhothai some 700 years ago. She was credited with inventing the krathong, a lotus-shaped vessel made from banana leaves, and floating it into a river as part of the full-moon festival in the twelfth month of the Thai calendar.
Thais learn about Lady Nopphamart and her idealised world from the "Book of Thaosrichulalak", which was earlier believed to have been written during the Sukhothai period. The book vividly depicted her life and how she had become a court lady. It described the rituals, the religion and life during the Sukhothai period.
Thais have been modelling the Loy Krathong festival after this book.
But most historians now believe that the "Book of Thaosrichulalak" was written in the early Rattakanosin Period. Dr Nithi Eaewsriwong of Chiang Mai University argues that the "Book of Thaosrichulalak" belongs to the Rattanakosin period.
Nithi goes so far as to say that the book was written during the reign of King Rama III. He bases this on an analysis of the book's language, and its references to America and arsenals. America did not exist in name 700 years ago!
In fact, Prince Damrong, or Krom Phraya Damrong Rajanuphap, had earlier made a similar claim, saying King Rama III could have written half of the book.
But most Thais remain quite comfortable with the mythical status of Lady Nopphamart. Whether or not she existed is not important as long as she continues to cast her spell during the full moon of the twelfth month.
On the Loy Krathong Day, her descendants or her representatives, dressed in beautiful traditional costumes, appear along the banks of rivers or beside ponds like angels to float krathongs.
The krathong is designed to look like a lotus, the flower used to pay respect to the Lord Buddha.
During the twelfth month's full moon, the tide is high. Hence, it is appropriate, ritualistically, to float the krathong down the river. "Loy" means "to float". Loy Krathong, therefore, is a festival for floating lotus-shaped vessels to pay respect to the Goddess of the River. Another purpose for floating the krathong is to dispel bad luck or ill omens from the past year.
Some years ago, a student at Chulalongkorn University floated a krathong to dispel his bad luck. He put a big "F" sign into the krathong and tried to float it away so that he would not get an "F" on any of his exams.
By design or by coincidence, the krathong kept floating back to him. He was unable to make if float away. The poor chap ended up spending more than five years at Chulalongkorn before managing to graduate!
Loy Krathong has become one of Thailand's most charming and ritualistic festivals, full of splendour and imagination. Thousands of people throng rivers near their hometowns every year for the opportunity to celebrate it.
If someone becomes your Valentine's Day date, you know for certain that he or she likes you. This also applies to a Loy Krathong date. When two people celebrate Loy Krathong together they make a vow to share a destiny.
Sometimes, you cannot help believing that Lady Nopphamart is the Goddess of the River herself as you gently float your krathong on a pond with your loved ones.
Lady Nopphamart will continue to exist, transcending the modern consciousness of Thais, as they look for the model of a perfect life and a perfect lady. Only in Lady Nopphamart can we reside blissfully in mythical experience, even though it is a short-lived one.-

No comments:

Post a Comment